1
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
လာမည့် ဖျော်ဖြေရေးကမ္ဘာ့လက်ဆောင်များ

2
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
A M Pictures ထုတ်လုပ်ရေး

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ
KIM WOO-TAEK

4
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
ဤရုပ်ရှင်သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော၊ ဖန်တီးထားသော ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။
အမှန်တကယ် လူပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။

5
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
Baekgang ကုမ္ပဏီ၊
Baekgang ကုမ္ပဏီက ဒီမှာရှိလား။

6
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA

7
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
ဒီဟာက လုံးဝမယူထိုက်ဘူး။
- သတ္တု အပိုင်းအစများကို ရောင်းချပေးပါမည်။

8
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
အရောင်းအထောက်အထား – ခြစ်ရာကားများ

9
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
ပန်းခြံရေလှောင်တမံ

10
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
SAE-BYEOK သံစဉ်

11
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-SUNG

12
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
ကောင်းပြီ!

13
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN

14
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
PARK DAE-MIN မှရေးသားခဲ့သည်

15
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
PARK DAE-MIN မှညွှန်ကြားသည်။

16
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
အထူးပို့ဆောင်မှု

17
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
ခေါ်သင့်တယ်။
ပုံမှန်တက္ကစီ၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

18
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
နေရာမှန်ကို ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဦးတည်ရာက ဘာလဲ

19
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
ကောင်းပြီ၊ ၎င်းသည် 'အထူးပေးပို့ခြင်း' ဖြစ်သည်။

20
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
ငါတို့က ဘာမဆို သယ်သွားမယ်။
ပုံမှန် ပို့စ်တင်သူတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။

21
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပေးဆောင်ပါမည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်ပါတယ်။

22
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
နွားမကြီး။

23
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
940?

24
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
ပြင်လိုက်ပါ။

25
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
အလို!

26
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
ဒီနေ့ အများကြီးဖမ်းမိလား
- ဒီနေ့ သိပ်မများဘူး။

27
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
အံ့အားသင့်စရာ အခြေအနေများ ?

28
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
ငါတို့က ပေးရုံပဲ။
ကျန်တာကို မင်းတာဝန်ယူတယ်။

29
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
ဒါပေမယ့် အလုပ်ထဲမှာ၊
ပေးပို့ရန် လိုအပ်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ပါမည်။

30
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
စိတ်မပူပါနဲ့။

31
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
ဟုတ်ကဲ့။

32
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
ငါ့ဘီယာ
သူဌေး! မပြန်ဘူး!

33
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
ရှိုက်!
ဟုတ်ပါတယ်။

34
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
ငါ့ဘီယာကို ရပ်လိုက်။
- ဖောက်သည်၏ပုံကိုပို့ပေးပါ။

35
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
ကျွန်ုပ်တို့၏ယာဉ်မောင်းသည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးပါမည်။
ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

36
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
အရက်မူးပြီး ကားမမောင်းရ!
- ဒီည ငါချိန်းတယ်။

37
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
သူဌေး ငါ့အတွက် ကားမောင်းပေးလို့ရမလား

38
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
ဘယ်နေ့လဲ?

39
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

40
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
ဂျန်ချုပ်။
နောက်ပိုင်း အထူးပေးပို့မှု ပြုလုပ်ပါ။

41
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
အချိန်ပိုလစာ 15% ဖြင့်သာ။
- 5% ။

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%။

43
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
သဘောတူညီချက်!

44
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
ထိပ်တန်းဟိုတယ် 9:00
DAESONG PORT 9:30 သို့

45
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
ပြေးကြရအောင်!

46
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
၆၁၆၂။
- သူဌေး! ဒါပဲ!

47
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
ဘာလဲ?
- တံခါးဖွင့်!

48
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
ဘာလို့ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတာလဲ။

49
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
ဘာလဲ? မိန်းကလေးလား?

50
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
မိန်းကလေးလား?
- ဘာလဲ?

51
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
ကောင်မလေး !

52
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
မင်းက အရူးပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

53
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
ကြက်ကလေး အလုပ်ကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

54
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
ငါတို့ အခုမထွက်သွားရင်
သင်္ဘောကို လွမ်းလိမ့်မယ် သူဌေး။

55
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
Damn it!

56
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
ဒါ Jong-tae ရဲ့ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူးလား?

57
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
မင်းမအောင်မြင်ရင် မင်းသေပြီ။

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။
- ငါဝတ်တယ်။

59
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
ဒေါ်လာ 60 အပိုဖြစ်လိမ့်မည်။
ထိုင်ခုံခါးပတ်မပတ်တာ ကောင်းပါတယ်။

60
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
စောင့်ကြည့်ပါ။

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
ထိုင်ခုံခါးပတ်များ!

62
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
ကောင်းပြီ!

63
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
ကောင်းပြီ!

64
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
သင်ရပါပြီ။

65
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
DAESONG ဆိပ်ကမ်း

66
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
အခုဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

68
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
အခုပဲ ကားရပ်လိုက်။

69
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
ထပ်!

70
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
အဲဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ရပ်!

71
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
အဆင်မပြေဘူး!

72
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
ကဲ ဘာလဲ!

73
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
ပြီးပြည့်စုံသော! အချိန်မှန်။

74
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
ဟေး!

75
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
မင်းက နေကောင်းတယ်။

76
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ငါ့ဆီပို့ပေးပါ။

77
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
ဒါက ဘာလဲ။

78
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
အကြံဥာဏ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

79
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

80
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
ကြည့်လိုက်။
ငါ့အတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

81
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
အရက်ရောင်းတာအပြင်၊
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ ကောင်မလေးကို ဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းဆိုဖူးဘူး။

82
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုအနေနဲ့ တွေးကြည့်ပါ။

83
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
ဒီမှာ။

84
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

85
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
ကမ်းလှမ်းမှု မလိုအပ်ပါ။

86
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
ဟေး! မင်းရဲ့သူဌေးကဘယ်သူလဲ။

87
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
Asif?
ကော်ဖီသောက်ပါ

88
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
ဂျန်ချုပ်။

89
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
မင်းရဲ့လစာကို ငါတိုးပေးရမယ်။
60:40 မှာ တင်ပေးပါ့မယ်။

90
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
မနက်ဖြန် 50:50 က ဘယ်လိုလဲ။

91
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
တတ်နိုင်ပါစေ၊
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့က ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။

92
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
သူဌေးလား?

93
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
ဆန္ဒမပြပါနဲ့၊ ဘာလို့မလုပ်ချင်တာလဲ။

94
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
ဟေး!

95
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သည်။

96
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
ပြီးတော့ မင်းကို ငါခေါ်လို့မရဘူး
ဂျန်ချုပ်မလား။

97
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
CEO Jang ဖြစ်မှာပါ ဆရာမ။

98
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
ပြီးတော့ 60% က ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

99
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
အိမ်ငှားခ ပေးရတာမျိုးတွေ ရှိတယ်။
လုပ်ငန်းအတွက်။

100
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
50:50 မဟုတ်ရင်၊
ထပ်မတင်ပါနဲ့။

101
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
ဖုန်​​တောင်​မ​သောက်​ဘူး!
- ဆရာဝန်ပြောတာကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

102
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
အသက်ရှည်ပါစေ သူဌေး။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ထမင်းစားလက်မှတ်ပဲ။

103
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
ဘာဘီကျူးအစား ဘယ်လိုလဲ။
အမဲသားစားရအောင်။

104
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
နံရိုးတို? ကြက်သွန်ဖြူ?

105
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။
- ဟေး!

106
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
တစ်ခါတလေ အမဲသားမစားဘူး။
တခါတရံ ဝက်သား။

107
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
ဘာစားကြလဲ?

108
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
အမဲသားမစားဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

109
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက အမဲသားမစားဘူး။
သူက ပါကစ္စတန်လူမျိုး။

110
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
သူက ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသား။

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
မွတ်စလင်တွေက ဝက်သားမစားဘူး။

112
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
အမဲသားက ဒီလောက်ဈေးမကြီးပါဘူး။

113
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကို အမြဲရှုပ်စေတယ်။

114
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
ဟင်းစားရင် မင်းက အိန္ဒိယပဲလေ။

115
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
အဲဒါ Eun-ha ရဲ့!

116
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဂျန်ချုပ်?
- ဟုတ်။

117
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
မြင့်မြတ်သောမိန်းမ
ဘယ်သူမောင်းနိုင်မလဲ

118
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
ချုပ်ဂျန်က တစ်ယောက်တည်းစားရတာကြိုက်လား။

119
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
သူမ အိမ်ပြန်သွားပြီလား?

120
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဂရုစိုက်နေတာလဲ။
မင်း မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

121
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
ချိန်းတွေ့ဖို့တောင် မစဉ်းစားနဲ့!

122
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
မစားနဲ့! ငါအကုန်စားမယ်!

123
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
ကိုရီးယား ဘေ့စ်ဘော အဖွဲ့ချုပ် အနေဖြင့်
ကြည့်ရှုသူ 8 သန်းအထိ စံချိန်တင်ထားပြီး၊

124
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
ကိစ္စတစ်ခုက တိမ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အောင်မြင်မှု။

125
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
Pitcher Lee Do- လူငယ်
နဂါးများ၊

126
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
ဒီနေ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်တယ်။
ပွဲပြင်ဆင်ခြင်းတွင် ဝီစီမှုတ်ရန်။

127
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
ဘယ်မှာလဲ?

128
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
ပွဲစား

129
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
နှင့်တရားမဝင်အားကစားလောင်းကစားဆိုဒ်
ပွဲပြင်ဆင်မှုအတွက်။

130
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
ဒါကတော့ Lee Do Young ရဲ့
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။

131
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ထွက်ခြင်းတွင် 1 မှတ် ဆုံးရှုံးခြင်း။

132
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
မခက်ပါဘူး၊
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ကို $2000 ကနေ $5000 ရတယ်။

133
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
အမှတ်တွေ အများကြီး ပေးလိုက်ရင်
ရှုံးဖို့ အရေးကြီးတဲ့ ကစားနည်းတွေ၊

134
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
ငါ $10,000 ကျော်ရတယ်။
သို့မဟုတ် ဇိမ်ခံအမှတ်တံဆိပ်နာရီများနှင့် အဝတ်အစားများ။

135
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
ဖေဖေ! သင်သည် TV တွင် ရှိနေသည်
- ဘာလဲ?

136
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
ဘေ့စ်ဘောကစားသမားဟောင်း
ပွဲစားအဖြစ် လီက ထောက်ပြခဲ့သူ၊

137
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
စောစောအနားယူခဲ့တဲ့ Kim Du-shik ပါ။
အမျိုးမျိုးသော တီဗီရှိုးများတွင် ထင်ရှားခဲ့သည်။

138
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
လောင်းကစားဆိုဒ် အတိုင်းပဲ ဖြစ်နေတာ
Kim ၏ ရဲရင့်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကြားမှ အောင်မြင်ခဲ့သည်၊

139
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
ရဲများက ၎င်း၏ ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးကို သံသယရှိကြသည်။
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့

140
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
ဘာကြောင့်သုံးကြတာလဲ။
အဲလိုပုံလား?

141
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
အများကြီးရှိတယ်။
ငါ့ပုံတွေကောင်းတယ် ဟုတ်လား

142
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

143
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
Kim Seo Won ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား။

144
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
မင်း လုံးဝ မထည့်ဘူး!

145
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

146
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
မိသားစု။

147
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
သီချင်းစာသား။

148
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
ရီကော့တာ

149
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
Ta? မတားဘူး။

150
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
ချစ်တယ်

151
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
ဟူး? အရူး။

152
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
အဲဒါ စကားလုံးလို့ မထင်ဘူး။

153
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
ဘာကြောင့်လဲ!

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
ဒီနေ့ နောက်ထပ် ထမင်းတစ်နပ် စားလိုက်ရတယ်။

155
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
Like and subscribe! စလာသည်!

156
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
မနက်ဖြန် အားလုံးတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့!

157
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
ဘာ့ကြောင့် လူယုတ်မာတွေ ပိုများနေတာလဲ
ကျွန်ုပ်၏မိုက်မဲသောချန်နယ်ကို စာရင်းသွင်းမလား။

158
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
Live လွှင့်နေတဲ့အချိန်မှာ အေးအေးဆေးဆေး၊
မင်းက ဝက်တွေကွ။

159
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
Nihao

160
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
ဒီမှာ ပိုက်ဆံ။
ဒီမှာ။

161
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
ကောင်းပြီ!

162
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
စကားမစပ်၊
သင်္ဘောကော။

163
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
ည ၉း၀၀ နာရီ မနက်ဖြန်။ Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်း။
- Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်းမှာ ည ၉း၀၀ နာရီ။

164
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
အပေးအယူ ပြီးပြီ။

165
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
မင်းစီးစရာရှိလား။
- ငါ့ကားက အပြင်မှာ။

166
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
ဘာလဲ? မင်းအဲဒီမှာ ကားမောင်းနေတာလား။

167
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
ဒါဆို တက္ကစီစီးမလား?

168
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
တက္ကစီလား။ shit!

169
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။

170
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
ခိုးထုတ်ဖို့ ကြိုးစားသူတွေရဲ့ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း
သင်္ဘောမတက်မီ ဖမ်းမိသွားကြသည်။

171
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
တကယ်လား? ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

172
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
အာမခံတဲ့ အထူးနည်းလမ်းရှိပါတယ်။
မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကို ရောက်တယ်။

173
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

174
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
တစ်ခုလျှင် ၁၀၀၀၀ ကျပ်။ လျှော့စျေးမရှိပါ။

175
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
$20,000

176
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
ငါ မင်းကို သတ်မှတ်ပေးချင်တာလား ၊

177
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
ယူမယ်နော်။

178
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
အရမ်းကောင်းတယ်။ စလာသည်!

179
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
ငါ့ဖုန်းကို ယူလာပါ။

180
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
shit!

181
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

182
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
ငါက ယေရှုပါ။ သူက မောရှေ။

183
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
ကွဲသွားတယ်။

184
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

185
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
ဘာလဲ?

186
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
သူဌေးလား?

187
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

188
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။
ဒီရုံးခန်းအသစ်မှာ

189
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းက အားလပ်ရက်သွားခဲ့တာလား။

190
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို နိုင်ငံခြားကို ခေါ်သွားကြတယ်။
အခုခေတ် အင်္ဂလိပ်စာစခန်းတွေမှာ၊

191
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
မကာအိုမှာ ကလေးတွေအတွက် အင်္ဂလိပ်စာစခန်းတစ်ခုလား။

192
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
ဟိုမှာ လွှဲလိုက်ရတယ် ခင်ဗျာ။

193
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
ဒါ မင်းရဲ့လက်ဆောင်ပါ သူဌေး။

194
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
ကျေးဇူးပါ။
- အချိန်မရွေး၊

195
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
ရုတ်​တရက်​ လာ​ကောက်​​နေတာလား ?
- မင်းသတင်းကို မကြည့်ဘူးလား။

196
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
သတင်းပါ ခင်ဗျာ။

197
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
ဂျစ်။

198
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
အမှတ်တွေအများကြီး စွန့်လွှတ်လိုက်ရင်...
လီဒို-ငယ်ငယ်။

199
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
ရှုံးဖို့ အရေးကြီးတဲ့ ကစားနည်းတွေ၊
ငါ $10,000 ကျော်ရတယ်။

200
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ထွက်ခြင်းတွင် 1 မှတ် ဆုံးရှုံးခြင်း။
မခက်ပါဘူး...

201
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
မင်းဒါမှမဟုတ် Du-shik လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

202
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
ကျေးဇူးပြု၍ သူဌေး။ ငါမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

203
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

204
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
ဘဏ်လုံခြုံရေး ဖော့က ပျောက်သွားတယ်။

205
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
မနေ့က မင်း Kim ကို အမိန့်ပေးလိုက်တယ်...

206
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
ငါ Kim က ခိုင်းတာလား။
- ယူလာပါ ခင်ဗျာ။

207
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
မင်းက အရူးပဲ။

208
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
ငါတို့အကောင့်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ဒေါ်လာ သန်း 30 လောက်ရှိတယ် ခင်ဗျာ။

209
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
မင်းကို co- CEO တွေဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။

210
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
Kim တတ်နိုင်လို့
လက်ရှိကစားသမားတွေကို အနိုင်ယူပြီး...

211
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
မရှိ

212
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
ငါ့မှာ MBA ရှိလို့လား။
- Damn it!

213
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
ငါ မင်းကို မယုံလို့!

214
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
အချင်းချင်း ထိန်းထားရန်။

215
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
ဒါပေမယ့် ငါ Kim ကိုပြောတယ်ထင်ခဲ့တာ
မင်းလုံခြုံရေး fob ယူလာပေးဖို့လား။

216
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
မိုက်မဲ!

217
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
ဒီမှာ။ ခြစ်လိုက်ပါ။

218
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
မင်းအနိုင်ရရင် ငါယုံမယ်။

219
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
ဒါဆိုရင်တော့ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ပါတယ်။
ပုန်းအောင်းသွားလော့။

220
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
ငါမနိုင်ရင်?

221
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
မင်းမလုပ်ရင်၊
တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်မယ်။

222
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
ခြစ်လိုက်ပါ။

223
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

224
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
သူဌေး!

225
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
ငါအပြစ်ယူမယ် သခင်!

226
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
ငါဝင်ပြီး စုံစမ်းမယ်။

227
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးပါ့မယ် သူဌေး!

228
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။

229
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား။

230
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

231
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
အရှုံးသမားသည် သတ္တိမရှိပါ။

232
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
အနည်းဆုံးတော့ Kim Du-shik
သူ့ဘဝနဲ့သူ လောင်းကစားလုပ်တယ်။

233
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
ဘော့စ် CHO

234
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
မဖြေပါနှင့်။

235
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
ဘော့စ် CHO

236
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
သူထပ်ခေါ်နေတယ်!
- မဖြေပါနဲ့!

237
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
Kim Du-shik?
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုဖြေခဲ့တာလား။

238
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
ကားမောင်းနေပုံ၊
ဒါဆို ငါတိုတိုပြောမယ်။

239
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
$300,000 လောက်တော့သိတယ်။
မင်းယူခဲ့တာလား?

240
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
ထားပါတော့။

241
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဟာ မင်းရဲ့ ခွဲထွက်ငွေပါ။

242
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေး ရဲတပ်ဖွဲ့ကို လွှဲပေးတယ်။

243
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
ဘဏ်ကိုပဲသိတယ်။
ဒေါ်လာ သန်း 30 မရနိုင်ပါ။

244
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
ဖြေပါ Kim။

245
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
ဒဏ်ငွေ။

246
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
ငါပြန်ပေးမယ်။

247
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
ရောက်တဲ့အခါ ဘေးကင်းတယ်။
မင်းနဲ့ဝေးတယ်။

248
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
မင်းကိုငါပေးလိုက်မယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မလိုက်နဲ့၊ လူယုတ်မာ၊

249
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
မဟုတ်ရင် ငါ အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ရှင်းပစ်မယ်!

250
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

251
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
မင်းမသိခင် ငါလာခဲ့မယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

252
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
ငါ မင်းကို မကြာခင် လိုက်မယ်။
- စမ်းကြည့်စမ်းပါ ခွေးမသား။

253
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
ခေါင်းပျက်နေလား ကြည့်ရအောင်
ဒါမှမဟုတ် မင်းရှုံးလား...

254
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။ ဗိုက်ဆာနေလား?

255
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
ထွားတယ်!

256
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
ငါ့ကလေး!

257
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
အိမ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
မေမေပြန်မလာမချင်း။

258
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
ပေးစွမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းအတွက်၊ ကလေး။

259
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
"သာယာသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ အမေ။"

260
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
“အားပေးပါဦး။
နောက်နေ့ကောင်းလေးဖြစ်မှာပါ"

261
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
မင်းက လူမိုက်။

262
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
နောက်မှတွေ့မယ်။

263
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။

264
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
အောက်ခြေမှာ ခြစ်ရာတွေ အကုန်ကွဲနေတယ်။

265
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
ဘီးပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားသလား။

266
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
ငါက လမ်းပေါ်မှာပဲ ဖြစ်သင့်တယ်။

267
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
စောင့်ကြည့်ပါ။

268
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
ရှေ့ကင်မရာကို စစ်ဆေးပါ။
လှည့်ကြည့်တဲ့အခါ ဆုပ်ကိုင်ထားရတာ မိုက်တယ်။

269
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

270
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
ဂျန်ချုပ်!
- ဟုတ်ကဲ့။

271
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
ဒါဟာ ဆိုးလ်မှာ အလုပ်တစ်ခုပါ။

272
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်း၊ ည ၉း၀၀ နာရီ
Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်း?

273
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
ဒီအလုပ်က Lim Ki-bang အတွက်လား။

274
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
မင်းကို မင်းကို မယူဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ရှုပ်နေကြတယ်။

275
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
အများကြီးပေးရပါတယ်။
ညစ်ပတ်နေရင် ဖုန်မှုန့်နဲ့ ဖယ်လိုက်ပါ။

276
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။
- သူတို့ကို တက္ကစီလို့ ခေါ်ပါ။

277
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
စလာသည်!

278
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
ငါတို့ကို ဘာလို့ခေါ်တယ်ထင်လဲ။
သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

279
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

280
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ကိုယ်ထူကိုယ်ထလုပ်တယ်။
ထိုအကြောင်းပြချက်များ။

281
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
၅၀:၅၀။

282
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
ရုတ်​တရက်​?
- ၅၀:၅၀။

283
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
အပေးအယူ။

284
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
ငါ အရောက်ပို့ဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်။

285
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
ထုပ်ပိုးမှုမမှန်ရင်၊
ငါပြန်လာမယ်။

286
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
ဘာပဲပြောပြော CEO Jang။

287
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
Uijeongbu ဘေ့စ်ဘောပန်းခြံ။
ည 8:00 မှာလာယူပါ။

288
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်းတွင် ဆင်းပါ။
ဤတွင် ဖောက်သည် နှင့် နောက်ထပ် တစ်ခု။

289
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
အရန်ကားတစ်ကားရှိမည်။
Pyeongtaek ဆိပ်ကမ်းမှာ။

290
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
လိုအပ်ပါက သင့်ကိုယ်ပိုင်ကို ရယူပါ။
- အရာတွေ မှားသွားရင် ?

291
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
လိုင်းကားစီးပါ။
2G ဖုန်းဖြင့်ခေါ်ဆိုပါ။

292
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
ဒီမှာ အဓိက ဝင်ပေါက်ပါ။

293
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
ဒါက အဝင်ပေါက်။
ဒီမှာ နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိသေးတယ်။

294
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
ဖောက်သည်က ဒီမှာရှိမယ်။

295
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့မှာလဲ

296
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
ငါဒီကိုသွားမယ်။ အဝိုင်းထဲသွားလိုက်ရင်၊
စစ်ဆေးဖော်ဖြစ်နိုင်သည်။

297
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
မှန်တယ်။ ယင်ကောင်တွေက မင်းကို အမြီးထိုးရင်၊
သင်ဒီကိုသွားပြီးသူတို့ကိုဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။

298
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
ပြီးရင် ခါးပတ်လမ်းကို ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

299
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
ဒါက ဘာကို တားဆီးတာလဲ။
လမ်းဆုံ

300
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပေါ့ပါးမှုပဲ။

301
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
ရပ်!

302
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
မင်းဘာလို့ အရာတွေကို အမြဲမေ့နေတာလဲ။

303
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

304
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
သူဌေးလား?
- သူမလည်း ဒါကို မေ့သွားတယ်။

305
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
ဂျစ်...

306
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။ နောက်ဆုံးသပိတ်။

307
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
ဘယ်လောက်မိုက်မဲတဲ့ ခွေးမသား။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

308
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
Seo-won

309
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
အများဆုံး 8 ပွဲပဲ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
ရာသီတစ်ခုတွင်

310
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
ဒါပေမယ့် သင် 20 ကိုအနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ Major Leagues ကိုသွားပါ။

311
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
ဘေ့စ်ဘောမကစားရဘူးလို့ ပြောတယ်။
မင်းမုန်းတယ်။

312
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
ဘေ့စ်ဘောကို မုန်းတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

313
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
ဘေ့စ်ဘောကို မုန်းတယ်။

314
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးနင်းမှုက ဒီမှာပါ။

315
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
shit!

316
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
ဒန်။ ဒီကောင်မပြေးနိုင်ဘူးလား?

317
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
အဖေ...

318
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
ဘော့စ် CHO
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

319
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
တစ်ဖက်ကိုသွားပါ။
- ဟေ့ Du-shik!

320
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
မင်း ဖုန်းကို ဘာလို့ မဖြေတာလဲ။

321
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
ဟေ့ Du-shik!

322
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
Seo-won ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

323
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
ဒါကို မဆုံးရှုံးဖို့ သေချာပါစေ။

324
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
ဒူရှီး!

325
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
အလွတ်ကျက် ၆၁၆၂။
ဝင်ပေါက်နားက လမ်းဆုံလမ်းခွကို မှတ်မိလား။

326
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
နံပါတ် 6162 ပါသောကားကို ရှာပါ။
အဲဒါ ငါတို့စီးတာ။

327
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

328
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
ငါ့ဖုန်းကိုယူ။ မေ့နေရင်၊
ကြည့်ရန်ဖွင့်ပြီး ပိတ်ပါ။

329
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
ယူပါ။
- သင်ကရော?

330
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။

331
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
ဒါကို မင်းကို ငါခေါ်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

332
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
ရပ်။ မငိုပါနဲ့ ။

333
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
လူတစ်ယောက်မှာ သတ္တိရှိရမယ်!
နားလည်ပြီ?

334
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
ကဲ သွား!

335
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
ထွားတယ်!

336
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
သူဘယ်မှာလဲ။

337
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
ထွားတယ်!

338
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
စားပြီးပြီလား?

339
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
ပျောက်ကုန်ကြလော့၊

340
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
ငါ့လမ်းထဲက လူယုတ်မာတွေ။

341
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
Cho Kyeong-pil

342
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
ယရှေု!

343
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
ငယ်ငယ်က ဘေ့စ်ဘောကစားခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

344
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
ဒီလိုမျိုးဖြစ်ခဲ့တာလား။

345
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
shit!

346
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
စော်!

347
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
ကြည့်လိုက်!

348
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်!

349
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
မင်း ခြောက်သွေ့တဲ့ လူယုတ်မာတွေကို သွေးထွက်အောင်

350
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
ငါ မင်းကို CEO ဖြစ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။

351
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နောက်ကျောနဲ့ထိုးတယ်။

352
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
ရန်ဖြစ်ကြသလား။ ဝေဒနာတောင် ခံစားရသလား။

353
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
Du-shik ကိုကြည့်ပါ။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

354
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
လုံခြုံရေးဖောင်က ဘယ်မှာလဲ

355
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
လာပါလူ။ ငါ့ကိုပြောပြပါ!

356
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
သေချာပါတယ်။

357
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
ဘယ်မှာလဲ?

358
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
ငါစားတယ်။

359
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

360
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
ငါ့အသည်းကိုဖြတ်ပြီးယူသွားပါ။

361
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

362
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
မြန်မြန်ဖေဖေ...

363
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
မရှိုးပွဲတစ်ခုလား။

364
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
သူ့ကိုရှာပါ။

365
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
လွင့်ထွက်သွား!

366
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
အဲဒီမှာ သူ!

367
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
ဖွင့်လိုက်ပါ! ကျေးဇူးပြု!

368
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
ကူညီပါ!
- ကလေး! ဒီကိုလာပါ! ရပ်!

369
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

370
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
တံခါးဖွင့်!

371
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
ကျေးဇူးပြု!

372
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
နံပါတ်ပြား 6162

373
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

374
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
ကားရပ်လိုက်။

375
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
ရပ်! ဘာလဲကွာ?

376
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
ရပ်!

377
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
Damn it!

378
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
လုံခြုံရေးဖောင်သည် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

379
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
ကလေးရှိရမယ်။

380
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
ငါလာသကဲ့သို့၊
Du-shik က ကျွန်တော့်ကားကို ကြည့်ရတာ ပျော်တယ်။

381
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
သူက ဒီအတိုင်း လက်ပြလိုက်သည်!

382
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
သူစီးဖို့စောင့်နေတယ်။

383
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
အခုထွက်လာ။

384
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
သူ့ကိုယူတဲ့ ခွေးက ကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ?

385
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
ကောင်မလေး !

386
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
အကြီးအကဲဝူးကို ခေါ်ပါ။

387
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

388
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
ငါအဝတ်လျှော်လုပ်နေတာ။

389
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

390
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

391
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
ဟေး!
- ငါ Kim Seo-won ပါ ။

392
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
မင်း ဒီကို ထားခဲ့တယ်။

393
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
ငါ့နောက်ကို ရပ်တန့်ပြီး သွားလိုက်ပါ။

394
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
ဟိုမှာ မြေအောက်ရထားစီးပါ။

395
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
ငါ့မှာ သွားစရာမရှိဘူး။
- အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

396
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
လူဆိုးတွေ ငါ့ဆီလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

397
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
ရဲကိုခေါ်ပါ။
- အဖေက ရဲတွေဆီ မသွားနဲ့။

398
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့လာခဲ့တာလား။

399
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
မဟုတ်ဘူး
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တာ။

400
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
ငွေရှာဖို့လာခဲ့တယ်။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

401
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
မေ့လိုက်ပါ။

402
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
ဖေဖေက ဖုန်းဆက်မယ်။

403
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။

404
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
ဂျန်ချုပ်! သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

405
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
ပေးပို့မှု လွဲချော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ပြောရမှာပါ။

406
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
သင်သည် ဖောက်သည်နှင့်အတူရှိပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး သူ့ကလေးသာ။

407
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
ဒါက မကောင်းဘူး။

408
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
ပြန်မရနိုင်ဘူးလားဟင်။

409
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
ငါ မင်းကို ပွဲမကစားဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

410
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
Lim Ki-bang၊ ဖင်ပေါက်။

411
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
ဆွဲထုတ်ပါ။

412
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
ငါသူနဲ့ လိုင်းဖြတ်မယ်။
အခုပြန်လာပါ။

413
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
ပို့ခရပြီလား?
- မရသေး။

414
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
က​လေး​လေးအတွက်​ ပိုက်​ဆံနည်းနည်းကျန်​ခဲ့တယ်​။

415
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
လစာရရမယ်။
သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

416
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
နေပါဦး။

417
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
ကလေး

418
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
ငါ Kim Seo-won ပါ။
- မင်းမှာ အမေရှိလား။

419
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
အဖွားလား အဘိုးမရှိဘူးလား။

420
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
မဟုတ်ဘူး

421
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
အဒေါ်တွေရော ဦးလေး မရှိဘူးလား။

422
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
သူငယ်ချင်းရှိလား
- ရပါတယ် ဆရာမ ?

423
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
အများကြီး။

424
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
သူ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့အတွက် နေရာရှာပါ သူဌေး။

425
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
အမြန်လုပ်ပါ။

426
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

427
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
ကလေးတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတဲ့ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်အကြောင်း သိပါတယ်။
ကောင်လေးကို သူနဲ့အတူထားလိုက်ပါ။

428
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
ထို့နောက် ပို့ဆောင်မှုပြီးပါပြီ။

429
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
ငါ့မှာလည်း အစက်တစ်ခုရှိတယ်။

430
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
စကားလုံးကွင်းဆက်ကို ကစားလိုပါသလား။

431
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
ကျေးဇူးပြု၍ Word chain ၊
- အိပ်ရုံပါပဲ။

432
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
စိတ်ညစ်စရာ။

433
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
စိတ်ညစ်စရာ။

434
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
ရိုးရိုးဂိမ်းတွေက မိုက်တယ်။

435
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
စို့လား? သင်ရပါပြီ!

436
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
ဒါပေမယ့် စာကြောင်းတွေကို ထည့်မတွက်ဘူး။

437
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
စကားလုံးဖြစ်ရမယ်။
- ကလေး!

438
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
ငါ Kim Seo-won ပါ။

439
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
ကျွန်မကို ဆရာမလို့ မခေါ်ပါနဲ့။

440
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
ဒါဆို မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ
- မလုပ်ပါနဲ့။

441
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
ရိုက်ချက်

442
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
Mr. Baek က ပို့လိုက်တာလား။

443
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
မင်းက Se-won လား။

444
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
ငါ Seo-won ပါ။

445
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
ညာဘက် Se-won ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

446
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
လိုချင်ပါသလား။

447
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
မင်း သူ့ကို အစာငတ်ခဲ့တာလား။
ဂျစ်။

448
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
ဖြည်းဖြည်းစားပါ။

449
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
Baek ဘယ်လိုနေလဲ
ငါ သူ့ကို မတွေ့တာကြာပြီ။

450
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ?

451
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
သူ့ကို သွားဖုံးရောင်းခိုင်းမယ် ထင်လား။
အဲဒါက အခုတရားမဝင်ဘူး။

452
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
တရားဥပဒေနဲ့အညီလုပ်တယ်...

453
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
ပြီးပြီလား?

454
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား။

455
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
ဒီမှာ။

456
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
မင်းဘာလို့...

457
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
သွားကြရအောင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမ။

458
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

459
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
Baek ကို ​လေးစားပါတယ်​။

460
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
စလာသည်။

461
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
ပေးပို့မှု ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

462
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
ဟုတ်ပြီ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

463
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
ပို့ဆောင်ခကိုရေတွက်ပြီးပြီလား။
- နောက်မှလုပ်မယ်။

464
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
မင်းမလုပ်သေးဘူးလား?

465
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
ငါ အခု လုပ်ရမှာလား။

466
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
က​လေး​မှား​ရင် ​ပေး​ချေ​ရ​မှာ​ပဲ။
ရေတွက်ပါ။

467
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
လုံလောက်သည်ထက် ပိုသည်!

468
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
မအော်ပါနဲ့။

469
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
ပို့ဆောင်ခကို အမြဲရေတွက်တယ်။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ

470
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
ကောင်းပြီ! ငါရေတွက်မယ်!

471
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
သူနဲ့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

472
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
ဘာလဲ?

473
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

474
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
သူ ရေကန်ထဲ ရောက်နေတာ ကြာပြီ။

475
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
သူ ဝမ်းချုပ်နေတာလား။

476
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
ကပ္ပတိန်? ဘာကြောင့် သွေးတွေကျတာလဲ။
- ဘာသွေးလဲ။

477
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ကွဲသွားတယ်။

478
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
Kim Du-shik ၏အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း ကြားသိရသည်။
ဘေ့စ်ဘောပန်းခြံမှာ မီးလောင်နေတာလား။

479
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- မီးလောင်ပြီးနောက်၊

480
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
ကားတစ်စီး အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ထွက်သွားတာကို တွေ့ရတယ်။
ပန်းခြံ။

481
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
၎င်းသည် BMW ကားဟောင်းဖြစ်သည်။

482
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
ဒါက ကားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြံဉာဏ်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

483
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
ဒါက လမ်းဆုံတစ်ခုကနေပါ။
မီးမလောင်မီ ဘောလုံးကွင်းအနီး။

484
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား
သက်တမ်းလွန်ယာဉ်မှဖြစ်သည်။

485
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
အဝေးပြေးကားဆိုတာ သိသာပါတယ်။

486
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
အဲဒီနောက်မှာတော့ Kim Du-shik အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

487
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
နောက်တစ်ခု။

488
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
မြင်လား? အခု အထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

489
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
အဲဒါ Kim Du-shik ရဲ့သား၊
Kim Seo-won

490
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
သက်တမ်းလွန်ကားတစ်စီး၊
ထို့နောက် Kim Du-shik အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

491
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
ဦးထုပ်နှင့် မောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
Kim ကိုသတ်ပြီး သူ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

492
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
ည ၁၀း၁၀ နာရီ ယခု
နှစ်နာရီရှိပြီ!

493
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
ကားက ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အဲဒါကိုရှာပါ။

494
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
အနီးနားရှိ လမ်းများနှင့် အဝေးပြေးလမ်းများအားလုံးကို စကင်န်ဖတ်ပါ။

495
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
ယခုတရားခံကိုရှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

496
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
လွင့်ထွက်သွား!

497
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
ဆာလား?
- ဘာလဲ?

498
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
လူသိရှင်ကြား စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အဆင်ပြေပါသလား။

499
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
ဆန်းဟွန်း။

500
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
ငါတို့က $3000 လို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် $30 million!

501
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
သင် $3000 လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အလုပ်ကြိုးစားရင်

502
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
ဒါပေမယ့် ဒေါ်လာ သန်း 30?

503
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
မင်းဘဝကို လိုင်းပေါ်တင်ရမယ်။

504
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
သော့များကို ဤနေရာတွင် ပြန်ပေးပါ။

505
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ပြန်ပြီလား

506
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တစ်ခုခုဝယ်မယ်။

507
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
ငါ့ကို အခုယုံလား?

508
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
ဆရာမ?

509
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
အသက်ရှင်ဖို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ခဲနေရတာလဲ?

510
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

511
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

512
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

513
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
အရသာကို ဖော်ပြပါ။ အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

514
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
နွေးတယ်။

515
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
မဟုတ်ဘူး၊ ငတုံး!

516
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
သင်ကြိုးစားပါ။

517
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
ကျေးဇူးပြု။

518
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
မေးရမလား။
Mr. Lim Ki-bang က ဘယ်သူလဲ။

519
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
အဲဒါဘာလဲ?

520
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
မင်းဘယ်သူလဲ၊

521
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
လုံလောက်ပါပြီ။

522
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
ရပ်လိုက်ပါ။

523
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
သူဘယ်လိုပြောရမလဲ
မင်းသူ့ကိုဒီလိုလုပ်ရင်

524
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
မင်းက အစွန်းရောက်တယ်။

525
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
လမ်းတစ်ဝက်မှာ မသွားဘူး။

526
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
သင်ဘယ်သူလဲ?

527
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
စကားပြောနိုင်သူပါခင်ဗျာ။

528
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
အဲဒီခွေးမသား။

529
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
ဂျန်ချုပ်? ဖုန်းဆက်ပါ။

530
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
မင်းခွေးမ! မင်းက အရူးလား?

531
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
မင်းဘာလို့ AWOL သွားနေတာလဲ။

532
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
မင်းအမြီးမှာ ယင်ကောင်ရှိလား။

533
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
အထုပ်အပိုးတွေနဲ့ လာမယ်ဆိုရင်
ငါတို့ကိုတွေ့တယ်၊ ငါတို့သေပြီ။

534
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
နားလည်ပြီ?
ဂျန်ချုပ်။

535
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်မယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

536
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
ငါသူ့ကိုပေးလိုက်ပြီးရင် ငါလာခဲ့မယ်။

537
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
အမှတ်ရရအောင်။

538
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
မင်းက သူတွေပဲ။
ဘယ်သူက ကောက်လိုက်တာလဲ၊

539
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

540
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
အဲဒါတွေကို ပတ်စပို့တွေပဲ ရတယ်။
သင်္ဘော။

541
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
အထူးပေးပို့ခြင်းဟုခေါ်သည်။

542
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
၎င်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- Delivery Service လား?

543
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
ဟုတ်ကဲ့။
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

544
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
သူတို့က နံပါတ်တစ်ခုပဲပေးတယ်။
ထုတ်ယူမှုတစ်ခုစီအတွက်။

545
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
နောက်ကျရင် ဖုန်းဆက်တယ်။
သင်္ဘောအတွက်သော်လည်း အဘယ်သူမျှ မဖြေ။

546
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဘာမှအများကြီးမရှိဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့?

547
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
ရပ်လိုက်ပါ။ နာကျင်သည်!

548
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
ကား!
- အဲဒါကကော?

549
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
ပန်းကန်ပြားတွေ အများကြီး သယ်သွားကြတယ်။
သူတို့အလုပ်မှာ။

550
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
ဖမ်းမိတဲ့အခါ ပြောင်းသွားတယ်။
နံပါတ်ပြားနှင့် ကားအမျိုးမျိုးကို ယူဆောင်သွားပါ။

551
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
ဒီလိုနဲ့ သူတို့ လွတ်သွားတယ်။

552
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
အားလုံးရပ်ပြီး စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ကားခိုးမှုသတင်းများ။

553
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
ထို့နောက် တရားခံ၏ ရုပ်ပုံများကို စစ်ဆေးသည်။
ကားတွေ အခိုးခံရတဲ့နေရာ။

554
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက်ထိ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ရတာလဲ။

555
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
အခု ဆေးရုံသွားပါ။

556
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
စိတ်မပူပါနဲ့ လူယုတ်မာတွေ။

557
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

558
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
ဆေးရုံသွားပါ။
လမ်းတစ်ဝက်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို လေ့လာပါ။

559
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
Mega Mart မှာတွေ့တယ်။

560
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
CCTV ဖိုင်တွေကနေတဆင့် လိုက်ကြည့်နေတယ်။
ငါတို့သူမကိုရှာပြီးသွားသင့်လား။

561
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
ဟုတ်ပါတယ်။

562
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ သတိထားပါ။

563
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

564
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
Kim Du-shik ဖြစ်ဖို့ လိုချင်တယ်။
ပွဲပြင်ဆင်ရာမှာ သူ့အခန်းကဏ္ဍအတွက်ပါ။

565
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
မီးရှို့ချေမှုန်းသည့် လက္ခဏာ၊

566
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
အလောင်းခွဲစိတ်စစ်ဆေးရန် စီစဉ်ထားသည်။
သေဆုံးရတဲ့အကြောင်းရင်းအတိအကျအတွက်။

567
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
သံသယရှိသူ Kim Du-shik ဟာ...

568
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
အဖေသေပြီ။

569
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ရောက်လာတဲ့ အမျိုးသမီး။

570
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

571
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
အခန်း ၈၀၉။

572
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
အေးခဲ!

573
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

574
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
သူတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်းက ဗလာ။

575
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
သူတို့က တခြားအခန်းမှာ ရှိနေတယ်။

576
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
မငိုပါနဲ့တော့။

577
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
Kim Seo Won
မငိုပါနဲ့တော့။

578
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
မသေချင်ရင် ရပ်လိုက်ပါ။

579
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
အဆင်ပြေလား?

580
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
သွားကြရအောင်။

581
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
ရဲ! ဖွင့်လိုက်ပါ!

582
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
ဘာလဲကွာ?

583
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
လွတ်လုနီးပါး။ ကျေးဇူးပြု။

584
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
ဒါကို မင်းငါ့ဆီ ပို့ပေးခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။
အိမ်ပြန်။

585
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
လစာမရခဲ့ဘူးလား? ပြီးရင် ငါပေးမယ်။

586
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
ရဲတစ်ယောက်ရဲ့လစာက ခက်လိမ့်မယ်။

587
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
မျက်စိကောင်းတယ်။
ပို့ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

588
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
သူ့အဖေက ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုခု ယူသွားတယ်။

589
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
ကလေးက မှားပြီး ယူသွားတယ်။

590
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
ငါ့ဥစ္စာကို ငါလိုချင်တယ်။

591
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
ဘာလဲ?

592
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတုန်းပဲ။

593
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
သို့သော်! သူ့ ကို သတ် တာ ကို သူ မြင် တယ်
ဖေဖေက ဒုက္ခလို့ ဆိုလိုတယ်။

594
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
ကလေးလား? သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

595
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ သိလား။

596
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
ပြောရမှာပါ။

597
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
ကလေး ငါမင်းအတွက် မကြာခင်လာမယ်!
စောင့်ပါ!

598
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
ဒါက သူရှာနေတာလား။

599
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
ငါပေးရင် သူ့ကိုလုပ်၊
သူလာနေတာ ရပ်သွားမှာလား။

600
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
အလို!

601
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
ကောင်းပြီ၊ ငါကြားတယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဂျစ်။

602
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
နည်းနည်းပို...

603
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
စကားပြောလို့အဆင်ပြေလား

604
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။

605
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
ရဲတွေကော။

606
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
လူသတ်မှု သံသယနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အချက်အလက် လိုချင်တယ်။
မြောက်ကိုရီးယားဘက်ပြောင်းလာသူ။

607
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
ကော်မရှင်နာက မင်းကို လိုချင်တယ်။
အလုပ်မှာ၊ ဆရာမ။

608
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
Damn it!

609
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
ဘယ်တော့မှ မမောင်းသင့်ဘူး!

610
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
ဘယ်ဘက်ပြောင်းသွားလဲ။

611
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
လက်ဗွေ ID ကို ရပါသလား။
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာခဲ့လဲ။

612
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
သူမ၏ ပုံနှိပ်စာများ မပါဝင်ပါ။
ရာဇဝတ်ကောင်များ၏ဒေတာဘေ့စ၌။

613
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
သူမကို တစ်ခါမှ ဖမ်းမမိခဲ့ဘူးလား?

614
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
သူမဘယ်သူလဲ?
နာမည်က Jang Eun-ha။ အသက် ၂၈။

615
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
မိသားစုမရှိ။ ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိပါ။
-မွေး...

616
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
တောင်ပြုံဂန်ပြည်နယ်
သူမသည် မြောက်ကိုရီးယားဘက်ပြောင်းလာသူဖြစ်သည်။

617
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ သူမအရမ်းစိတ်​ညစ်​​နေတာပဲ!

618
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
လက်ရှိလိပ်စာ
- နေရပ်မသိ။

619
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး ငါးဖမ်းတယ်။
ဒါ သူမဟာ ကွန်မမီလား။

620
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
ငါးမျှားနေသလား
မှားသောအရပ်၌။

621
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ

622
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

623
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
ဟန်မီငယ်

624
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်မရှုပ်ဘူးလား သူလျှိုမရှိဘူးလား?

625
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
NIS အေးဂျင့်တွေက ဘာကြောင့် ဒီကိုလာတာလဲ။

626
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

627
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စက ကျွန်တော်တို့အတွက် ခေါင်းခဲစရာပါ။

628
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
လူချင်းပြော
ကျွန်တော်တို့က ထွက်ပြေးလာသူတွေကို ကောင်းကောင်းမစီမံနိုင်ခဲ့ဘူး၊

629
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
ဒါဆိုရင် ပိုကြီးတဲ့ ခေါင်းကိုက်လိမ့်မယ်။

630
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
ကျူးလွန်သူတွေကို စစ်ထုတ်ရင်၊
ဒါက ဖြစ်မလာဘူး။

631
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
မှန်တယ်။

632
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
အဲဒီတော့ မှန်အောင်လုပ်ဖို့ လာခဲ့တယ်။
တရားခံကို ဖမ်းဖို့ ကူညီပေးပါ။

633
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
ဂျန်အွန်ဟာ။

634
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
ငါက သူမကို ပထမဆုံး သုံးသပ်သူပါ။

635
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
သူမ တစ်ခုခု။

636
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
သူမသည် သူမ၏မိသားစုထဲမှ တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
မြောက်ကိုရီးယားမှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသူ။

637
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
ကြည့်ကျတာပေါ့။

638
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
လူသတ်မှု၊ ပြန်ပေးဆွဲ...

639
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
ခေါင်းကိုက်လိုက်တာ။

640
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
ကျေးဇူးပြု၍ အမှတ်ရပါသလား။

641
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
Jang Eun-ha ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

642
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
သင့်အတွက် လမ်းမီးပေးပါမည်။

643
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖမ်းတယ်။

644
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

645
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
ရဲလား?

646
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
သူဌေးသိရင်
သူတို့က မင်းရဲ့အမြီးမှာ မင်းသေသွားပြီ။

647
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
သူလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

648
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
အဆစ် ဒီနံပါတ်ကို အလွတ်ကျက်ပါ။ ၀၁၁၈။

649
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
၀၁၁၈ ? အဲဒါဘာလဲ?

650
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
ငါ့တံခါးကုဒ်။

651
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
ငါတို့က နည်းနည်းမြန်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

652
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
ထွားတယ်! ငါ့အတွက် သူ့ကို သွားကျွေးလိုက်ပါ။

653
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
အဲ့ဒီတော့
- ကောင်းပြီ။

654
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
မဆိုးပါဘူး။

655
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
ထွားတာဘယ်သူလဲ

656
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
မင်းကြောင်လား?
- ဟုတ်။

657
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
မင်း ကြောင်တစ်ကောင်နဲ့ နေရတာလား။
- ဟုတ်။

658
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
ချစ်စရာမဟုတ်လား

659
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
ဆိုလိုပုံရသည်။

660
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! တော်တော်လှတယ်။ အနီးကပ်ကြည့်။

661
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
မေမေ့ဆီ သွားချင်တယ်။

662
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမဆီ ခေါ်သွားပါ။

663
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
မင်းမှာမရှိဘူးလို့ပြောတယ်

664
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
ဖေဖေ ပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော်၊

665
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

666
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
အများကြီး...

667
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းအမေရဲ့နံပါတ်ကဒီမှာလား။

668
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
သူတို့အားလုံးကို ခေါ်တယ်။

669
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို မင်းအမေလို့ ပြောခဲ့တာလား။

670
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
မရှိ
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဘာမှ မပြောဘူး။

671
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
ငိုရုံပဲ။

672
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
ဖုန်းနံပါတ်များအားလုံးကို ရယူလိုက်ပါ။
Mega Mart အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ မိုဘိုင်းစခန်း။

673
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
ဟုတ်ပြီ
- အဲဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးနိုင်မလဲ။

674
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
ဘာကြောင့် အားလုံးကို စစ်ဆေးတာလဲ။ အနည်းငယ်မျှသာ
အဲဒီထဲကမှ 2G ဖုန်းတွေ သုံးမယ်။

675
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
မင်္ဂလာပါ? ဒါက မစ္စ Park Ji-sun လား။

676
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
ဒါက Cupid ပန်း၊
24 နာရီပန်းပွင့်ပေးပို့ဝန်ဆောင်မှု။

677
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
သူမကိုတွေ့တယ်။

678
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
သူမသည် ဆိုးလ်မြို့ တိုးဂိတ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

679
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
ကျဉ်းမြောင်းသွားနိုင်တယ်။
အချင်းဝက် ၅၀၀ မီတာအထိ။

680
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
သူ၏တည်နေရာများဆိုင်ရာ အပ်ဒိတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးပို့ပါမည်။
ဗိုလ်ချို?

681
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
ဟုတ်လား?

682
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
မင်းသူမကိုတွေ့ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

683
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

684
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
သူမကိုတွေ့တယ်။ ရှေ့မှာအဆုံးသတ်ပါ။
NIS အေးဂျင့်တွေ ရောက်လာတယ်။

685
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
သင်သွားမည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။

686
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
အဆင်ပြေသလား?

687
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
မင်းအမေကို ငါခေါ်လာပေးမှာမို့ ထားလိုက်ပါ။
- ခဏနေ။

688
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
သင်ဤကိုရနိုင်သည်။

689
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
ဒီအပေါ်မှာ၊
သင် ထပ်မံဆုံးရှုံးမည်မဟုတ်ပါ။

690
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။

691
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
ဆောရီး။

692
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
ကျွန်တော် Du-shik နဲ့ အတူနေထိုင်စဉ်၊
ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။

693
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
ဒါပေမယ့် စောစောစီးစီး ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခဲ့တယ်။

694
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
မနှစ်က၊

695
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
Du-shik နံပါတ်မှ ခေါ်သော ကလေး။

696
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
ရုတ်တရက် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာတယ်။
ငိုတယ်။

697
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
သူ အတွေးမှားသွားတယ်။

698
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
ဒါဆို မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
Seo Won ရဲ့ အမေ ?

699
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

700
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
ငါဘယ်နှစ်ခါပြောခဲ့လဲ။

701
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
ညံ့ဖျင်းသော Seo-won။

702
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
သူ့မှာ တခြားသွားစရာမရှိဘူး။

703
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
စကားမစပ် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူ့အမေဆီ ခေါ်သွားဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။

704
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
Du-shik လူသတ်သမားများ
သူ့ကို ရှာနေကြတယ်။

705
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
ဒါဆို ဘယ်သူတွေရှာကြမလဲ။

706
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
သူ့အမေက ဟုတ်ပါတယ်။

707
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
ကလေးက အများကြီး ကြီးလာရမယ်။

708
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
သူက ယောက်ျားကောင်းလား။

709
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
မစပ်စုပါနဲ့။

710
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
ငါ မင်းကို ကားထဲမှာ စောင့်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်!
တောင်းပန်ပါတယ်။

711
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

712
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
အမေကော။

713
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
သူက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။
မင်းမှားခဲ့တယ်။

714
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
မင်း လိမ်နေတာ!

715
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
ငါသူမကိုကိုယ်မေးမယ်။

716
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
ဘာလို့ ချိုးလိုက်တာလဲ!

717
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
ဘယ်လို ချိုးဖျက်နိုင်မလဲ။

718
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
သင်မှန်ပါတယ်။ သူက မင်းအမေပဲ!

719
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
ဒါပေမယ့် သူမ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး!

720
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
မင်းအမေ မဖြစ်ချင်ဘူး!

721
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
ငါ မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

722
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
မင်းက လစာရဖို့ လာခဲ့တာ မဟုတ်လား။

723
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
အားလုံးယူပါ။ သွားတော့မယ်!

724
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
ကောင်းပြီ! သူ့ဆီကနေ သွားပြီး နားထောင်...
- ဆရာမ!

725
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
သူ့ကိုယူပါ။

726
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
ဆက်သွားပါ။

727
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
ယူသွားကြ!

728
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
ဆရာမ!

729
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
ဆရာမ!

730
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
ဆရာမ!

731
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

732
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
ဘာလဲကွာ?

733
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
အဆင်ပြေသလား?

734
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
ရှေ့ကိုလာပါ။

735
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဖွင့်ထားသည်။

736
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
ဘယ်ကောင်က အဲဒီလို မောင်းတာလဲ။

737
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
ဆရာမ!

738
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
ဆရာမ!

739
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
မဟုတ်ဘူး!

740
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ် မဟုတ်လား။

741
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
အိုဘုရားသခင်!

742
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
ဟုတ်လား?

743
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဖြေတယ်။

744
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
အလုပ်ရှုပ်နေပြီလား?

745
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
ဗိုလ်ကြီး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

746
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ဖမ်းနေတယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

747
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
အဲဒါကောင်းတယ်။

748
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
ငါတို့က မင်းကို သူ့နေရာတွေ ပေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး။

749
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
တစ်ခုခုမှားသွားမှာကို စိုးရိမ်မိတယ်။

750
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
စိတ်ပူပေးလို့ကျေးဇူးပါ

751
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
ဒါပေမယ့် ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

752
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
အရာတွေက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။

753
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
Jang Eun-ha သည် ပြန်ပေးဆွဲသူဖြစ်သည်။

754
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

755
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ကလေးက လူတွေကို အကူအညီတောင်းတယ်။

756
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
ကားကိုရပ်ပြီး သူနဲ့အတူလိုက်သွားတယ်။

757
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
သူမသည် ပြန်ပေးဆွဲသူဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။

758
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
ငါတို့သူမကိုဖမ်းပြီး မင်းကိုသက်သေပြမယ်။

759
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
အထောက်အထားတွေ လွှဲပေးရုံနဲ့...

760
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
မေ့လိုက်ပါ။

761
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
မီးပိတ်သွားပုံရသည်။
သီးခြားလေ့လာကြည့်ရအောင်။

762
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
တခြားဘာမှ လိုအပ်ရင်၊
ငါ့ကိုတရားဝင်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပေးပို့ပါ။

763
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
ဘိုင်းသွားပြီ။

764
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
ခွေးမသား။

765
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
အဲဒီခွေး!

766
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
လူမိုက်။

767
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
စကားပြောလို့ရလား

768
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
နေပါဦး! ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

769
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
နောက်ဆုံးတော့ လမ်းတစ်ဝက်ကို ရောက်သွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

770
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
မင်းမှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
ရဲထဲမှာ၊

771
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
ဟုတ်ကဲ့။

772
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
အထောက်အထားတွေကို ဖြတ်ကျော်စစ်ဆေးတယ်။
Kim Du-shik ရဲ့ လူသတ်မှု မြင်ကွင်းမှာ။

773
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
ငါ Jang Eun-ha ရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာကို သွားမယ်။

774
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
ဒီ​လောက်​​တောင်​​မောင်းလို့​ကောင်းလား
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး!

775
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
ခွေးမမောင်းတဲ့ ပထမဆုံးကား၊
ဘယ်မှာ မှတ်ပုံတင်ခဲ့တာလဲ။

776
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
Gangneung ခင်ဗျာ။
- တခြားပန်းကန်တွေလား။

777
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
သူမ မိုတယ်ကို မောင်းလာတဲ့ ကား
နဲ့ Daejeon?

778
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
သူတို့အားလုံးဟာ မြို့အသီးသီးက လာကြပါတယ်။
အင်ချွန်းလိုပါပဲ။

779
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
သူတို့အားလုံး စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရတယ်။
သက်တမ်းလွန်ကားများ ဟုတ်ပါသလား။

780
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
ကားတွေ ဘယ်မှာ သက်တမ်းကုန်သွားလဲ ရှာကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

781
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
အမှိုက်ကားကို ဘာကြောင့်ဝယ်တာလဲ။
အဲဒီလောက်လား?

782
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
မင်းမှာ ပိုက်ဆံတွေ အရမ်းများနေတယ်ဟယ်။

783
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
ဝယ်ရင်၊
သော့ဘာကြောင့် ပျောက်သွားတာလဲ။

784
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
မင်းလည်း အမြဲရှုံးတယ်။

785
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
နက်နဲအောင်ထည့်ပါ။
လက်မအရှည်ခန့်။

786
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
မင်းသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးပဲ။

787
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

788
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
ရပ်။
အခု ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်ပါ။

789
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
အလို! အလုပ်လုပ်သည်!

790
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
မောင်းချင်လား
- ဟုတ်ပါတယ်!

791
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
မင်းခြေထောက်တွေက တိုလွန်းတယ်။ ဒီမှာထိုင်။

792
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလဲ။

793
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
ဘူဆန်ကို ရောက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

794
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
သွားကြရအောင်။

795
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
သင်ရောက်ရှိနေသည့် ဖောက်သည်
အလုပ်ရှုပ်နေသည်....

796
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
မင်္ဂလာပါ?

797
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
သူဌေး။
- မင်းဘာလို့လဲ!

798
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
သင်ဘယ်မှာလဲ?

799
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

800
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
နေရာရှာမတွေ့ဘူး။
ကလေးကိုကြည့်ဖို့

801
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
ထင်တယ်...
- ဘာလဲ?

802
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာမှာလား။

803
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
မြန်မြန်လုပ်။

804
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- ပို့ဆောင်မည့်နေရာမရှိပါ။

805
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
ပြန်မလာဘူး။ ဒါဟာ အဆိုးဆုံးပါပဲ။

806
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်မဟုတ်လား

807
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
သူ့ပုံကို ပို့ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

808
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
လူယုတ်မာတွေက ရဲတွေ။
ဒီနေရာလည်း လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။

809
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
ကလေးကို နိုင်ငံခြားကို ပို့ရအောင်။
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ငါပြင်ဆင်မယ်။

810
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို ခြုံကြည့်ရအောင်။

811
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
ပေးပို့မှုကို အပြီးသတ်ကြပါစို့။

812
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
နားထောင်နေတာလား။

813
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
ဟုတ်ပါတယ်။

814
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

815
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
အဲဒါ ညစ်ပတ်တယ်!
- မင်း ညစ်ပတ်တယ်! ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

816
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

817
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
ဟေး!

818
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
တစ်နှစ်သုံး!

819
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
အဆစ် ကော်ဖီသောက်ပါ

820
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
မစ္စ ဂျန်အွန်ဟာ။

821
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
ရည်းစားရှိလား?

822
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
ဘာကြောင့်လဲ?
- အံ့သြစရာပဲ။

823
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
မင်းရဲ့စံပြလူသားကဘာလဲ။

824
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
မသိဘူး။ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူး။
- ဒါဆို အခုစဉ်းစားကြည့်။

825
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
မပါတဲ့သူ
သူ့ဘောင်းဘီကို ဆီး

826
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
မပါတဲ့သူ
ရီစရာမေးခွန်းတွေမေးပါ။ ပျော်လား?

827
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
မထင်ပါ။

828
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
ဘူဆန်သို့

829
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
ဒါပေမယ့်...
- အခု ဘာလဲ?

830
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
မင်းငါ့ပုံကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

831
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
ဒါက နိုင်ငံခြားသွားဖို့အတွက်ပါ။

832
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
ဘယ်သူတွေ နိုင်ငံခြားသွားနေတာလဲ

833
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
မင်း။
- မင်းလည်း လာမှာလား။

834
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
မရှိ

835
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
ဘာကြောင့်လဲ?

836
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
ငါတို့ မင်းအိမ်ကို မသွားဘူးလား

837
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
ငါတို့တွေ့ပြီ သူဌေး။
ဘူဆန်တွင် ကားသုံးစီးစလုံး သက်တမ်းကုန်သွားခဲ့သည်။

838
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
သူတို့ကို Baekgang ကုမ္ပဏီက သိမ်းတယ်။
အမှိုက်ပုံးလို့ထင်တယ်

839
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
မင်းလူယုတ်မာ!
ရဲတစ်ယောက် အမှိုက်မပစ်သင့်ဘူး။

840
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအနားယူတော့မယ်။

841
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အငြိမ်းစားယူငွေကို သွားရအောင်။

842
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
အွန်ဟာ

843
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
ဒီအမှိုက်က ဘာပါလဲ။

844
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
စောင့်ကြည့်ပါ။ $20,000 ကုန်ကျပါတယ်။

845
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 ညား ? ဘာကြောင့်လဲ?

846
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
မသိဘူး။ သူ့ကိုမေးပါ။

847
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
ဒါက ဘာကြောင့် $20,000 ဖြစ်တာလဲ။

848
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
အထူး ပေးပို့ခြင်း ဟူသည် အဘယ်နည်း
ဒီလောက်ကြာသလား

849
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
မှန်တယ်။
ဒီပွဲကြီးကို ရပ်တန့်သင့်တယ်။

850
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
ကြည့်ကျတာပေါ့။

851
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon။

852
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
Yeok-bong။

853
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
ဒါကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။

854
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
ဂျီဟို။

855
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
ဘယ်ဟာကြိုက်လဲ?

856
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
ဘာအတွက်လဲ?
- သင့်အတွက် နာမည်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။

857
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
ငါ့မှာ နာမည်ရှိပြီးသား။
- ငါသိပါတယ်၊ အဲဒါ Kim Seo-won ပါ။

858
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
ဒါပေမယ့် လူတော်တော်များများမှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။

859
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
EXO ကို သိလား။
သူတို့အားလုံးမှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။

860
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
ရည်းစားလား?
- ငါ့မှာရည်းစားမရှိဘူး။

861
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူ၊ အဖွဲ့။

862
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
သူတို့အားလုံးမှာလည်း နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။

863
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
ဒီဘက်ပါ! ကောင်းတယ်!

864
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
မင်း အဲဒီကားကို နောက်မှတက်မယ်။

865
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
ငါ နိုင်ငံခြားကို ကားနဲ့သွားနေတာလား။
- ဟုတ်။

866
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းရှိတယ်။
အဲဒီလို ကားတွေ ယူတယ်။

867
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
သင်္ဘောမတက်ဖူးလား။

868
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
ဘီးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားရုံပါပဲ။

869
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
၅ ညအိပ်ပြီးနောက်၊
မင်းငါ့မွေးရပ်မြေကိုရောက်မယ်။

870
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
အဖေက မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

871
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won စားရလိမ့်မယ်။
နေ့တိုင်းဟင်း။

872
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
သူဌေး!

873
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
ဟုတ်ပြီ Ji-ဟို!
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ?

874
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
ကြိုက်လား

875
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
ကလေးကို ပို့ပြီးရင်၊
ဒါကို ငါ ညှိနှိုင်းမယ်။

876
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
အဲဒါကို ယူဖို့ပြောပြီး လုယက်တယ်။

877
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
သူ့အဖေက ဒါကို ယူလာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တူညီသောသဘောတူညီချက်ကိုပြုလုပ်ရန်။

878
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
ငါအရာတွေကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
- မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

879
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
သင်သွား၍ လေ့လာရန် ခရီးရှည်ကြီးရှိသည်။

880
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
ဂိုး!

881
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
သူက အမှတ်တရဟောင်းတွေကို ပြန်ယူလာသလား။

882
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
သခင်! ဘယ်လိုနေလဲ?

883
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
ကြည့်လိုက်။

884
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အရမ်းများနေတယ်။
မကြာခင် အငြိမ်းစားယူတဲ့အခါ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

885
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ခွဲလို့ရတယ်။
ဘယ်လိုလဲ?

886
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ သခင်။

887
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

888
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
ခွေးမတစ်ကောင်နှင့် ကလေးကို ရှာပါ။

889
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
မင်းငါ့ကိုလာလည်မှာလား။

890
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
ငါတို့တွေ့မယ်။

891
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
ရည်းစားမရှိရင်၊
ငါ့ကို တစ်ယောက်ဖြစ်စေချင်သလား။

892
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

893
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
နေရာကို သေချာဖြီးပါ။
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ပြောပြပေးပါ။

894
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

895
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
ဒီမှာ သခင်။

896
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
ဒူရှီး!

897
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

898
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
လုံခြုံရေးဖောင်က ဘယ်မှာလဲ

899
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
ငရဲက ဘယ်မှာလဲ! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

900
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
ငါစားတယ်။

901
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
ငါ့အသည်းကိုဖြတ်ပြီးယူသွားပါ။

902
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
သူက လူသတ်သမားကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူက လူသတ်သမား!

903
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
အဲဒီကောင်။

904
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
အခု Cho Kyeong-pil ဘယ်မှာလဲ

905
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
ငါတို့က သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်ရတယ်။
Busan Toll Gate ပြီးနောက်။

906
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
ဟုတ်ပြီ ငါ Busan ကိုသွားမယ်။

907
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
ခေါက်ဆွဲထုပ်

908
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
ယောက်ျားလား? စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ!

909
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
ပါရမီ။

910
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Ent? Ent?

911
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
ခက်တယ်!

912
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
ဟုတ်ပြီ နှစ်နာရီအတွင်းရောက်ပါစေ။
သင်္ဘောထွက်ခွာသောအခါ။

913
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
ဟုတ်ပြီ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

914
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
မောင်းသင့်တယ်။
အရက်မူးပြီး မမောင်းပါနဲ့။

915
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
ငါဘယ်သူလဲ သိလား။

916
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
လူဆိုးလား?

917
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
မဟုတ်ရင် မင်းရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

918
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်နှစ်ခုရှိလား။

919
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အနီးကပ်သွားခွင့်ပြုပါ ။

920
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
အိမ်ပြန်ပါ!

921
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
ဤနေရာတွင် ဝှက်ပါ။ မလှုပ်နဲ့ ဟုတ်လား

922
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
အချက် ၃ ချက်လောက်ပြောပြရင်
မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။

923
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

924
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
Jang Eun-ha ဘယ်မှာလဲ

925
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
သေချင်လား

926
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဝန်ထမ်းများကို ထားရှိသင့်သည်။

927
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
ကွန်မန့်တွေကို ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊

928
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
အသေးစားလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်များ
လုပ်အား သက်သာဖို့ လိုတယ်။

929
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
မှန်ပါတယ်။

930
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
Jang Eun-ha က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူမဘာလုပ်တာလဲ။

931
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
ယာဉ်မောင်းတွေ အများကြီး ငှားထားတယ်။
နှစ်များတစ်လျှောက်။

932
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
ဒါပေမယ့် သူမလို ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

933
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
သူမသည် ငါ့ထက်သာလွန်သည် ။

934
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
ကျောင်းသားက ဆရာကြီးကို ထူးချွန်တယ်။
- Jeez။

935
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
Eun Ha ကို ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက

936
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
ငါသူမကိုကောက်ဖို့သွားခဲ့တယ်။
သူမ ဖြတ်ကျော်ခဲ့သလို၊

937
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
ကောင်မလေးက သွေးတွေ လွှမ်းနေတယ်။

938
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
ငါအခုသူမနဲ့တူတယ်။

939
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
မင်းကရော ကွန်မီတစ်ယောက်လား။

940
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
မဟုတ်ဘူး ငါ ဆိုးလ်ကပါ။

941
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
တစ်ဖက်က ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရုရှားမှာ စီးပွားရေးလုပ်တုန်းက။

942
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
ကိုရီးယားသို့ ထွက်ပြေးသွားသော ကတိကဝတ်များကို ယူဆောင်ခြင်း။
ကျွန်မမှာ အလုပ်နှစ်ခုရှိတယ်။

943
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
အလို!

944
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
တကယ့်စီးပွားရေးသမားလား။

945
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
ဒါဆို သူမဘယ်မှာလဲ?

946
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
ဟမ်?

947
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
ဘယ်သူလဲ? မျက်နှာသစ်။

948
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
တရားမဝင် နိုင်ငံခြားသား။

949
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
ပြောလို့ရတယ်။
Jang Eun-ha နဲ့ ကလေးက ဘယ်မှာလဲ။

950
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
ကိုရီးယားစကား မပြောဘူးလား?

951
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
Jang Eun-ha ဘယ်မှာလဲ

952
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

953
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
ပိုက်ဆံ!
ငါ မင်းကို ပေးချေမယ် ၊ ဒါကြောင့် ပြောပါ။

954
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။
ပိုက်ဆံအရမ်းကြီးတယ်။

955
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
Fuck မင်း!

956
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
သေရော?

957
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
လူယုတ်မာက ကိုရီးယားစကားကို ကောင်းကောင်းပြောတတ်သည် ။

958
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
အဆစ်

959
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
ထားလိုက်ပါ!

960
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
ရပ်လိုက်ပါ။

961
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
ငါပြောပြမယ်! ရပ်လိုက်ပါ။

962
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

963
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
ပြီးတဲ့အခါ ဖုန်းခေါ်မယ်ပြောတယ်။

964
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
သင်ရှာနေသောအရာ။

965
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ။

966
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
ဘဏ်လုံခြုံရေး fob ပဲ မဟုတ်လား?

967
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
ငါတို့ကိုလွှတ်ရင် မင်းကိုငါပေးမယ်။

968
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
အဲဒါ ငါ့အခြေအနေပဲ။

969
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
ဘယ်မှာလဲ?

970
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
Ogwang၊ သွား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

971
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
သခင်! သော့တစ်ခုရှိသည်။

972
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
လက်ဗွေအတည်ပြုခြင်း။

973
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
ဖယ်လိုက်!

974
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
ချက်​ချင်းထုတ်​လိုက်​၊
ဒါမှ အနာသက်သာမယ်။

975
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

976
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
ဘယ်လောက်လဲ။
မင်း ဒီအတွက် အခကြေးငွေ ရနေတာလား။

977
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
မင်းဘဝကို လိုင်းပေါ်တင်၊
သိန်းတစ်ရာလောက်ရမှာလား။

978
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
ငါ ဒါကို လုပ်မယ် ထင်တယ်။
သိန်းအနည်းငယ်?

979
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
သူဌေး...

980
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
Asif, မင်းက လူမိုက်။

981
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
အိမ်ပြန်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

982
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
ပြောရမှာပါ။

983
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။

984
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
ကလေးကိုရှာပြီး ဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။

985
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
ပထမဆုအတွက် $100,000 ဘောနပ်စ်
သူ့ကို ဘယ်သူတွေ့လဲ။ သွား!

986
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
ကလေးကို ရှာပါ!

987
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
အဲဒါဘာလဲ?

988
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားကြောင်း သတင်းရရှိသည်။
ဘူဆန်ရှိ အမှိုက်တဲတစ်ခုတွင်။

989
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
Baekgang ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
Baek Gang-chul က ဦးစီးပြီး...

990
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul ?

991
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
ဒါပဲ!
Jang Eun-ha ကို Korea ကို ခေါ်သွားသည် ။

992
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
အရန်သိမ်းရန် Busan ရဲကို ဖုန်းဆက်ပါ။

993
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
အကြီး 100 ကိုတွေ့တယ်။

994
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
သခင်!

995
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်ပြောတယ်!

996
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

997
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
ငါမင်းကို အမြန်လာယူမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

998
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
ဘာလဲ?

999
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
ဘာလဲကွာ?

1000
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
Damn it! မီးများဖွင့်ပါ။

1001
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
ဂျန်အွန်ဟာ

1002
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
သွားကြရအောင်။

1003
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
ပြေး! မြန်မြန်

1004
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
ခွေးမ! မင်းသေပြီ!

1005
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
မောင် အဆင်ပြေသလား?

1006
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
Kim Seo Won

1007
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
မောင်...

1008
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
အဆစ်...

1009
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
Asif က ဟိုမှာ။

1010
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်နေတယ်။

1011
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
ခဏနေ။ နေပါဦး။

1012
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1013
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
ဒါကို ပြီးပြီ ၊

1014
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
'ဟုတ်လား?
ပြောရမှာပါ။ ငါ သူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

1015
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
ဟေး!

1016
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
မင်းဘာလို့သေခိုင်းတာလဲ။

1017
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
လူတွေအသက်ရှင်ဖို့ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ

1018
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
မင်း ကိုရီးယားကို မလာဘူးလား
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝအတွက်?

1019
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
ဘာလို့ ဒီကောင်တွေ အကုန်လုံး ဆွဲထုတ်ရတာလဲ
ဒီကလေးအတွက်!

1020
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာမ?

1021
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
ငါမင်းကိုကြည့်ရတာအဆင်ပြေလား

1022
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
ကားမောင်းတာ အကုန်လုပ်တယ်။
နှင့် တိုက်ပွဲ...

1023
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
တစ်ချို့ ချစ်သူက နင်လား။

1024
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

1025
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
စိတ်မပူပါနဲ့ Kim Seo-won။
အတူတူသွားကြရအောင်။

1026
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
ကြည်နူးစရာ ကောင်းလိုက်တာဗျာ။

1027
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
ဂျန်အွန်ဟာ

1028
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
ဘဝဆိုတာ...

1029
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
သင်ကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

1030
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
ခွဲလိုက်ပါ။

1031
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

1032
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
ဘာလဲ?

1033
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
ဆရာမ! ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို ကျွန်ုပ်အတွက် ကယ်တင်ပါ။

1034
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို ကယ်တင်ပါ။

1035
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
သူ့ကိုယူပါ။
ကျေးဇူးပြု!

1036
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
ကျေးဇူးပြု!

1037
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
မဟုတ်ဘူး!

1038
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
မစ္စ ဂျန်အွန်ဟာ? နေကောင်းလား?

1039
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1040
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
ငါတို့မှာ ကျောင်းသားသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
Seo Won အတန်းကို နှုတ်ဆက်သည်။

1041
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
ကျောင်းသစ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

1042
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
ဟိုးအရင်ကနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်
ဒါကြောင့် အစပိုင်းမှာ ညှိရခက်တယ်။

1043
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

1044
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
ဂိုး!

1045
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
ကျွန်တော် Seung-wan နဲ့ နေထိုင်ပါတယ်။
သူနှင့်အတူ အချိန်တိုင်းကစားပါ။

1046
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
စမ်းကြည့်ပါ။ စားလို့ကောင်းတယ်။

1047
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
မြန်မြန်

1048
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
Happy Home မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ နေထိုင်ပါတယ်။

1049
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
အစားအသောက်က အရမ်းကောင်းတယ်။
ဆရာမတွေက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

1050
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
ဒါပေမယ့် ကျောင်းကားက မောင်းတယ်။
တကယ်ကို အကြမ်းဖျင်း မောင်းနှင်တယ်။

1051
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
ဒါပေမယ့် သူက အန္တရာယ်နည်းအောင် မောင်းတယ်။
မင်းထက်၊ ဆရာမ။

1052
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
စကားမစပ်၊
Asif သည် Chubby ကို ကောင်းမွန်စွာ ဂရုစိုက်သည်။

1053
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
အများကြီးစားပါ။
- ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

1054
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
ပြီးတော့...

1055
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
ဒါပဲ လောလောဆယ်။

1056
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
ကျန်တာကို နောက်မှ ထားခဲ့မယ်။

1057
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
အဲ့ဒီတော့!

1058
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
သခင်!

1059
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
ဆရာမ!

1060
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
မင်းဘာလို့လဲ!

1061
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
ခုန်ကူးပါ။ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းမယ်။

1062
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
အထူးပို့ဆောင်မှု

1063
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
ည 7:00 နာရီတွင် တစ်လုံး လာယူပါ
Incheon PORT တွင် 8:00 P.M.

1064
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
တစ်နေရာရာကို အရင်သွားလို့ရမလား။